บทความนี้เขียนเผยแพร่ครั้งแรก เมื่อ 10 เมษายน 2554 ที่เว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นการพูดคุยเรื่องประวัติศาสตร์กันแบบสบายๆ ผ่านการวิจารณ์ภาพยนตร์เป็นส่วนใหญ่  แต่ก็ไม่ละเลยที่จะพูดเรื่องประวัติศาสตร์ในแนววิชาการบ้าง วันดีคืนดีรื้อโต๊ะเจอเอกสาร “แนวสอนวิชาประวัติศาสตร์ทหาร” ที่นายทหารท่านหนึ่งเคยให้ไว้เมื่อตอนไปเยี่ยมเยียนท่าน  เนื้อหาบางส่วนของเอกสารนี้ก็กล่าวถึงพื้นฐานการวิจัยทางประวัติศาสตร์เช่น เดียวกับที่ผมเคยเรียนในระดับปริญญามานั่นเอง  แต่หากอธิบายกันดีๆ ก็ไม่ได้ยากเกินกว่าที่ชาวบ้านอย่างเราๆ ท่านๆ จะเข้าใจได้  จึงได้นำสาระสำคัญส่วนหนึ่งของเอกสารดังกล่าวมาพูด คุยกันให้เห็นว่า  เนื้อหาของประวัติศาสตร์ที่เราได้อ่านได้ดูกันตั้งแต่ตำราและงานวิจัยต่างๆ มาจนถึงหนังสือที่วางขายทั่วไปและภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ต่างๆ นั้น  มันมีเบื้องหลังบางอย่างที่จะบ่งชี้ถึงความน่าเชื่อถืออย่างไรกันบ้าง  ครั้นถึงคิวที่จะต้องเอาเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มาเสริมให้กับ AstrologyIT.com หรือ Rojn-info.com แห่งนี้  ต้องขอนำบทความนี้มาฉายซ้ำกันอีกครั้งหนึ่ง

ก่อนจะเข้าเรื่องขอทำความเข้าใจกันอีกนิดว่า  หลักฐานทางประวัติศาสตร์นั้น  ไม่ได้หมายความแต่เพียงแคบๆ เฉพาะเอกสารหลักฐานที่เป็นตัวอักษรเท่านั้น  แต่ยังรวมถึงอะไรก็ตามแต่ที่ใช้บันทึกเรื่องราวได้ทั้งโดยตรงและโดยอ้อม  ไม่ว่าวัสดุใดๆ ที่ใช้บันทึกเสียง ภาพถ่าย ภาพยนตร์ รวมถึงศิลปวัตถุและโบราณวัตถุต่างๆ  จนถึงขณะนี้ในต่างประเทศเริ่มมีการใช้การตรวจ DNA เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ด้วย  เสียดายว่าผมไม่มีความรู้ด้านการสืบสวนสอบสวนของตำรวจ  เลยไม่อาจเปรียบเทียบกันได้ชัดๆ ว่าการใช้หลักฐานของนักประวัติศาสตร์และตำรวจมีอะไรที่เหมือนและแตกต่างกัน บ้าง  อีกอย่างหนึ่งคือข้อความอธิบายที่เป็นสีแดงนั้น  ผมคัดมาจากเอกสาร “แนวสอนวิชาประวัติศาสตร์ทหาร” ดังที่กล่าวครับ

แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์  ในชีวิตประจำวันเมื่อมีใครบอกเล่าอะไรเราสักอย่างเราคงไม่ถึงกับจะเชื่อใน ทันทีทันใดเสมอไป  บ่อยครั้งที่เราย่อมจะตั้งคำถามกลับไปว่า  จริงหรือ? รู้ได้ยังไง? ใครบอก? มีหลักฐานอะไร? ฯลฯ ในทางวิชาการประวัติศาสตร์ก็เช่นเดียวกัน  เขาได้มีการจำแนกแหล่งข้อมูลต่างๆ ทางประวัติศาสตร์ออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่

• ข้อมูลปฐมภูมิ (Primary Sources) บางครั้งเรียกเป็นภาษาไทยง่ายๆ ว่า “หลักฐานชั้นต้น” ในการวิจัยทางประวัติศาสตร์เขาได้ให้คำจำกัดความไว้ว่า หมาย ถึง ข้อมูลที่ได้จากผู้ให้ข้อมูลที่มีประสบการณ์โดยตรง  ซึ่งสามารถใช้เป็นพยานหลักฐานยืนยันต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้จริง  โดยข้อมูลประเภทนี้ได้แก่  บันทึกเหตุการณ์ที่ถูกบันทึกจากผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จริง หรือ จดหมาย, จดหมายเหตุ และ รายงานต่างๆ รวมทั้งการบันทึกภาพและเสียงจากเหตุการณ์จริง
• ข้อมูลทุติยภูมิ (Secondary Sources) บางครั้งเรียกว่า “หลักฐานชั้นรอง” หมาย ถึงข้อมูลที่มาจากการเขียนหรือการบรรยายที่ได้มาจากข้อมูลปฐมภูมิ  แล้วนำมาเรียบเรียงใหม่ โดยข้อมูลประเภทนี้ได้แก่ เอกสาร, หนังสือ, วารสาร, ตำรา ตลอดจน ภาพยนตร์ หรือหนังสารคดีต่างๆ

อย่างไรก็ตาม  การแบ่งข้อมูลออกเป็น ปฐมภูมิ-ทุติยภูมิ หรือ หลักฐานชั้นต้น-ชั้นรอง นี้  เคยมีความเข้าใจแบบตายตัวประมาณว่า  ถ้าเป็นหลักฐานประเภทพงศาวดารหรือเอกสารจดหมายเหตุแล้วจะต้องเป็นหลักฐาน ชั้นต้น  เอกสารอย่างอื่นเป็นหลักฐานชั้นรอง  แต่เมื่อศึกษากันอย่างลึกซึ้งแล้ว  ความเป็นหลักฐานชั้นต้น-ชั้นรองกลับขึ้นอยู่กับเนื้อหาของเอกสารหลักฐานนั้นเอง  หรือขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ในการศึกษาวิจัย

ตัวอย่างเช่นพระราชพงศาวดารที่นักประวัติศาสตร์สมัย ก่อนยึดถือเป็นเอกสารชั้นต้นนั้น  แท้ที่จริงพระราชพงศาวดารแต่ละฉบับได้มีการเขียนหรือชำระขึ้นในสมัยใดสมัย หนึ่งและมีความน่าเชื่อถือสูงเฉพาะเนื้อหาส่วนที่บันทึกเหตุการณ์ร่วมสมัย เท่านั้น  เหตุการณ์ก่อนหน้านั้นขึ้นไปก็ย่อมเรียบเรียงจากเอกสารอื่นเป็นลำดับ  สมมติว่ามีการค้นพบพงศาวดารฉบับใหม่ขึ้นมาที่เขียนขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 1  พงศาวดารฉบับนั้นก็จะใช้เป็นหลักฐานชั้นต้นในช่วงย้อนขึ้นไปไม่น่าจะเกิน สมัยอยุธยาตอนปลาย  เป็นต้น

อีกสักตัวอย่างหนึ่ง  พอดีขณะที่เขียนบทความนี้ ภาพยนตร์ตำนานสมเด็จพระนเรศวรภาค 3-4 ที่เรารอคอยกันมานานพึ่งได้ออกฉาย  ก็ขอนำมายกประกอบการอธิบายกันหน่อย  แน่นอนครับว่าคงไม่มีใครคิดว่าภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ของท่านมุ้ย (มจ.ชาตรีเฉลิม ยุคล) จะเป็นหลักฐานชั้นต้นในการศึกษาประวัติศาสตร์กรุงศรีอยุธยา  เพราะท่านและทีมงานทั้งหลายไม่มีใครเกิดทันยุคนั้น  เหตุการณ์ภาพยนตร์ล้วนเป็นการแสดงและถ่ายทำตามกระบวนการภาพยนตร์บันเทิงทั้ง สิ้น  แต่ถ้าวันดีคืนดีมีใครอยากศึกษาแนวคิดทางประวัติศาสตร์ของท่านมุ้ย  หรืออยากศึกษาพัฒนาการของภาพยนตร์ไทยแล้ว  ภาพยนตร์ของท่านก็กลายเป็นหลักฐานชั้นต้นขึ้นมาทันที

การตรวจสอบวิเคราะห์ของนักประวัติศาสตร์  นอกจากเรื่องการจำแนกประเภทหลักฐานแล้ว  นักประวัติศาสตร์ยังมีกรรมวิธีในการที่จะตรวจสอบหลักฐานนั้นๆ  ซึ่งโดยทั่วไปประกอบด้วยขั้นตอนพื้นฐาน 2 ประการ ได้แก่

• การตรวจสอบวิเคราะห์ภายนอก (External Criticism) บางครั้งเรียกสั้นๆ ว่า “การวิเคราะห์ภายนอก” หมาย ถึง การตรวจสอบวิเคราะห์ที่เกี่ยวข้องกับความพยายามในการค้นหาแหล่งที่มาที่แน่ นอนของข้อมูลหรือหลักฐานทางประวัติศาสตร์ รวมถึง การตรวจสอบความแท้จริงหรือความผิดพลาดและเอกสารที่ไม่ปรากฏที่มา  ในการรวบรวมและบันทึกข้อมูลทางประวัติศาสตร์ โดยในการนำความพยายามในการค้นหาคำตอบตามหัวข้อ ใคร,ที่ไหน,เมื่อใด และ อย่างไร ที่ข้อมูลประวัติศาสตร์ได้ถูกบันทึกขึ้น หรือว่าข้อมูลนี้มีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์อย่างไร
• การตรวจสอบวิเคราะห์ภายใน (Internal Criticism) หรือเรียกสั้นๆ ว่า “การวิเคราะห์ภายใน” หมาย ถึง การตรวจสอบวิเคราะห์ในการวิเคราะห์ประเมินค่าและตีความต่อข้อมูลและหลักฐาน ประวัติศาสตร์ที่ได้นำมาศึกษา เพื่อให้ทราบถึงความหมาย, ความแน่นอน, ความเชื่อถือได้ และความจริง  ซึ่งจะเป็นการสร้างให้เกิดความน่าเชื่อถือต่อผลการตรวจสอบวิเคราะห์ภาย นอกว่าสามารถที่จะเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้  และใช้ยืนยันเป็นข้อเท็จจริงได้

เรื่องของการตรวจสอบภายนอก-ภายในนี้ถ้าจะอธิบายให้ เข้าใจง่ายไปอีกก็ประมาณว่า การตรวจสอบวิเคราะห์ภายในคือการวิเคราะห์ว่าตัวหลักฐานเองนั้นให้ข้อมูล อะไร  การตรวจสอบวิเคราะห์ภายนอกคือการเปรียบเทียบหลักฐานนั้นๆ กับหลักฐานและข้อมูลประกอบอื่นๆ  ในฐานะเจ้าของเว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ก็ขอพูดถึงเรื่องการวิเคราะห์วิจารณ์ภาพยนตร์ในเชิงประวัติศาสตร์ก็ขอยกตัวอย่าง กันใกล้ๆ ตัว  คือ ในการบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนั้นเรื่องนี้  เล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ไว้อย่างไร  เนื้อเรื่องสมจริงแค่ไหน  ฯลฯ อันนี้เป็นแค่การวิเคราะห์ภายใน  สิ่งที่ต้องทำต่อไปคือไปตรวจสอบกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง กับเนื้อเรื่องว่ามีความสอดคล้องต้องกันหรือไม่  ตัวผู้สร้าง ผู้กำกับ ผู้เขียนบท มีพื้นเพเป็นอย่างไร  อันนี้เป็นการตรวจสอบวิเคราะห์ภายนอก  ซึ่งอาจจะยังไม่ลึกเท่ากับงานวิจัยทางประวัติศาสตร์  ทั้งนี้ก็เพื่อประหยัดเวลาและเพื่อให้ผู้อ่านทั่วไปเข้าใจได้ง่ายครับ

เป็นที่แน่นอนครับว่าข้อมูลจากการตรวจสอบวิเคราะห์ภาย ในและภายนอกหรือกระทั่งจากการตรวจสอบวิเคราะห์ภายนอกจากแหล่งที่ต่างกันย่อม จะได้ข้อมูลที่แย้งกัน  การตรวจสอบภายในเพียงอย่างเดียวย่อมทำให้เราหลงเชื่อข้อมูลจากเอกสารหลักฐาน นั้นแต่เพียงด้านเดียว  ในทางกลับกัน  การตรวจสอบวิเคราะห์ภายนอกที่ยังไม่รอบด้านพอก็อาจทำให้เกิดการด่วนสรุปต่อ หลักฐานแบบออกทะเล  เช่นที่เมื่อไม่นานมานี้  ในเว็บภาพยนตร์ประวัติศาสตร์  มีสมาชิกตั้งคำถามว่าเมื่อเรื่องราวของชาวบ้านบางระจันมีอยู่แต่ในพระราช พงศาวดารฉบับพระราชหัตถเลขาแต่ไม่มีในหลักฐานอื่น  จะหมายความว่าผู้ชำระพระราชพงศาวดารนั้นแต่งเติมเรื่องชาวบ้านบางระจันขึ้น มาหรือไม่  คำตอบของผมคือความเห็นดังกล่าวกระโดดข้ามขั้น  คือยังเห็นแค่หลักฐานมันพูดไม่ตรงกัน  ยังไม่มีหลักฐานว่ามีการแต่งเติมอะไรขึ้นมานอกจากการ “สันนิษฐาน” จากความรู้ที่ว่าช่วงที่ชำระพระราชพงศาวดารฉบับนั้นมันมีเหตุการณ์อย่างนั้น อย่างนี้  ซึ่งในการวิจัยทางประวัติศาสตร์ยังมีกระบวนการอีกมากในอันที่จะจัดการกับ เรื่องของหลักฐานที่ไม่ค่อยจะตรงกันเหล่านี้  ซึ่งถ้าอธิบายต่อในที่นี้คงจะยืดยาวเกินไป  เอาไว้คราวหน้าถ้าเจอตำราหรือเอกสารที่อธิบายเรื่องนี้ค่อยมาคุยกันต่อครับ